đại khoa

Đại khoa là thi đỗ.

Définition

1. Nom (Historique) :
   • Examen impérial principal (en Chine et au Vietnam anciens) : "đại khoa" désigne le plus haut niveau des concours mandarinaux sous le système féodal, organisé à la capitale pour sélectionner les docteurs (tiến sĩ) et les bacheliers (cử nhân).
   • Réussite à cet examen : Par extension, le terme signifie le fait d'être reçu avec succès à cet examen prestigieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra nhà nho ấy đỗ đại khoa. (Le père de ce lettré fut reçu au grand concours impérial.)
  • Trạng nguyên là người đỗ đầu trong kỳ thi đại khoa. (Le "Trạng nguyên" était la personne classée première au concours du "đại khoa".)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée en contraste avec "tiểu khoa" (littéralement "petit examen"), qui désignait métaphoriquement le mariage, considéré comme une autre étape importante dans la vie d'un homme lettré.
  • Công danh có hai mối: đại khoa và tiểu khoa. (La carrière officielle a deux versants : le grand concours [la réussite aux examens] et le petit concours [le mariage].)

Variantes et mots apparentés

• Khoa cử (nom) : système d'examens et de concours mandarinaux.

  • Khoa cử là con đường tiến thân của các nhà nho xưa. (Le système des concours mandarinaux était la voie de promotion sociale des lettrés d'autrefois.)

• Đỗ đạt (verbe) : réussir aux examens, obtenir un diplôme (terme général).

  • Học hành chăm chỉ để mong đỗ đạt. (Étudier assidûment dans l'espoir de réussir aux examens.)

Synonymes

• Thi Hội (nom) : nom spécifique d'une des épreuves des concours mandarinaux, souvent associée au niveau "đại khoa".
• Đỗ đại khoa (verbe) : être reçu au grand concours impérial.

Expressions idiomatiques

• Công danh đại khoa : la gloire et la réussite obtenues par la réussite au concours impérial.
  • Theo đuổi con đường công danh đại khoa. (Suivre la voie de la réussite aux examens mandarinaux pour la gloire officielle.)